住在 Tabuan Jaya 一带、刚好想添购衣物的朋友，可以留意 Emart Tabuan Jaya 正门的 JETZ WOW! Super Sale。活动从 2026 年 10 月 28 日进行到 11 月 8 日。
精选服饰 RM10 起，但不是所有商品都卖 RM10。现场销售服装与内衣等商品；活动报道列出的品牌包括 Anakku、Cheetah 和 Audrey。不同款式的尺码与标价，还是要以现场为准。
目前公开优惠资料没有列明清仓区营业时间，特地过去前可以先向商家或场地方确认。若本来就要到 Tabuan Jaya 买日用品，不妨顺路比较款式和价格，不必为了起价就预设每件都适合自己。
If you’re shopping for family clothing around Tabuan Jaya, the JETZ WOW! Super Sale is running at the main entrance of Emart Tabuan Jaya, Kuching, from 28 October to 8 November 2026.
Selected fashion items start at RM10; that starting price does not apply to everything. The sale includes clothing and innerwear, with labels listed by the sale report including Anakku, Cheetah and Audrey. Sizes and individual prices should be checked at the display before paying.
The available promotion details do not specify the sale’s operating hours. Check with the organiser or venue before making a special trip, especially on the final day. If you’re already buying groceries at Tabuan Jaya, this is an easy stop to compare the marked prices and sizes in person.
石隆门体育场增设高杆泛光灯后，居民晚上也有空间踢足球和进行休闲运动。
砂拉越交通部副部长Henry Harry Jinep表示，这项耗资270万令吉的设施由大古晋统筹发展机构与砂拉越体育机构合作落实，让白天上班的居民下班后也能使用场地。
TVS报道，他于11月1日晚在石隆门体育综合中心举行的县级青年嘉年华接受访问时说，现有照明已足以供足球和休闲活动使用。
至于进一步增设高杆灯，仍须提升电力供应容量；报道没有说明有关工程何时进行，也没有列出日后将增设的灯数。因此，目前可确认的是现有照明可支持夜间足球及休闲活动，而不是额外灯具已经装好。
Bau Stadium can now accommodate evening football and recreation with a RM2.7 million high-mast floodlighting facility, Sarawak deputy transport minister Henry Harry Jinep says.
The Greater Kuching Coordinated Development Agency project was carried out with Sarawak Sports Corporation, TVS reported. Henry said the lighting gives people who work during the day more opportunity to exercise after hours.
Speaking to reporters at the Bau District Youth Carnival at Bau Sports Complex on Nov 1, he said the existing lights were sufficient for football and recreational use.
An increase in electricity supply capacity is planned to allow more high-mast lights to be added in future. No date for that further work was given in the report.
古晋北市市政局表示，约2000人星期日在英雄纪念碑一带参与Kebaya Walk 2026，身穿传统可峇雅服饰，为无车晨走增添文化色彩。
这项活动配合Kuching Car Free Morning举行，由北市市政局Allamanda俱乐部主办，旨在推广传统服饰并维护本地文化。
据TVS报道，11月1日的节目除了步行，也安排有氧运动、最佳服装比赛和幸运抽奖。市政局表示，活动除了展示可峇雅的特色，也希望让参与者通过共同活动增进彼此联系，并提高大众对保存文化遗产的关注。
砂拉越副部长Sharifah Hasidah Sayeed Aman Ghazali也出席了活动。
Some 2,000 people joined Kebaya Walk 2026 around the Heroes Monument in Kuching on Sunday, according to Kuching North City Hall.
The walk was organised by City Hall’s Allamanda Club in conjunction with Kuching Car Free Morning. Participants wore the traditional kebaya as the event celebrated local cultural heritage.
City Hall said the programme was also intended to bring communities together. Activities included aerobics, a best-dressed competition and a lucky draw.
TVS reported that the event took place on Nov 1, with Sarawak deputy minister Sharifah Hasidah Sayeed Aman Ghazali among those attending.
2026年砂拉越赛船活动的工艺品销售额可能超过200万令吉，但最终成绩仍须等营业结束后汇总。
DayakDaily报道，砂看守旅游部长11月1日在古晋滨水区出席闭幕仪式后表示，去年工艺品销售额达240万令吉，今年有望达到相近水平。由于摊贩当时仍营业至闭幕当晚，今年的实际销售额尚未公布。
部长也说，Sarawak Kitchen摊位获得民众捧场，但餐饮摊位的整体销售数据同样还未汇总。
今年工艺品展销区调整了布置，摊位集中在帐篷一侧，另一侧留作通道，方便访客走动。砂拉越赛船于10月30日至11月1日举行，之前则有文化节活动。
Craft sales at the Sarawak Regatta could exceed RM2 million, but the final figure has yet to be compiled, the state's caretaker tourism minister says.
Speaking after the closing ceremony at Kuching Waterfront on Nov 1, the minister said last year's craft sales reached RM2.4 million and this year's trading was continuing until the final night, DayakDaily reported. The amount for 2026 remains a forecast, not a confirmed sales total.
The minister also said Sarawak Kitchen stalls had attracted good patronage, although their combined sales figures were not yet available.
The festival's craft area used a changed layout this year: vendors were placed on one side of the exhibition tent, leaving the other side open for visitors to pass through. The regatta ran from Oct 30 to Nov 1, following an earlier cultural festival.
砂拉越行动党计划在来届州选竞选古晋及石隆门一带七个议席，并考虑把浮罗岸列为第八席。
DayakDaily报道，砂行动党11月1日召开州委会议后，公布目标议席为柏都干、朋岭、峇都吉当、哥打圣淘沙、峇都川、Tasik Biru及Opar。浮罗岸是否加入名单，目前仍在考虑。
至于诗巫、泗里街、民都鲁及美里的议席安排，党方面表示将在一至两周内公布决定。现阶段公布的是拟竞选议席，并非完整候选人名单。
行动党在2021年砂州选举竞逐26席，赢得柏都干与朋岭两席。这次公布的七席横跨古晋与石隆门地区。党方面说，希望为砂州议会带来更多声音，并加强制衡；其他地区的部署仍有待公布。
Sarawak DAP says it is targeting seven state seats in Kuching and Bau at the coming election, with Batu Lintang being considered as a possible eighth.
The seven are Padungan, Pending, Batu Kitang, Kota Sentosa, Batu Kawah, Tasik Biru and Opar, according to a party update reported by DayakDaily after its state committee met on Nov 1.
The party said it would announce decisions for Sibu, Sarikei, Bintulu and Miri within the next one to two weeks. The statement identifies intended seats, not a final list of candidates.
In the 2021 state election, DAP won two of the 26 seats it contested: Padungan and Pending. Its latest announcement brings the focus back to constituencies in the Kuching and Bau areas, while the question of an eighth seat remains open.
砂拉越自然资源与环境局正为设立碳信用登记系统做准备，希望日后通过集中平台记录和追踪州内的碳信用单位。
该局10月31日在古晋举办相关培训，来自环境局、州政府部门及砂森林局的45名人员参加。《婆罗洲邮报》报道，培训旨在加强设立登记系统所需的能力。
自然资源与环境局表示，拟议平台将用于管理碳信用单位，提高可追溯性，并减少重复计算，同时加强监管。该局环境质量总监已于2025年3月1日依据砂温室气体减排法令获委任为碳信用登记官。
培训也有制定可持续发展及气候标准的机构Verra区域代表参与。报道没有列出登记系统的启用日期，因此现阶段仍是筹备工作，不应视为平台已经投入运作。
Sarawak's Natural Resources and Environment Board is preparing for a carbon credit registry intended to record and track carbon credit units across the state.
The board held an awareness training session in Kuching on Oct 31 to strengthen its capacity to establish the registry, The Borneo Post reported. Forty-five participants came from NREB and other state agencies, including the Forest Department.
NREB said the planned centralised platform would help manage units, improve traceability and reduce double counting while strengthening oversight. The board's environmental quality controller was appointed registrar for the carbon credits register on March 1, 2025 under the state's greenhouse gas emissions legislation.
The session included a regional representative from Verra, which develops sustainability and climate standards. The report did not give a launch date for the Sarawak registry; the training is a preparation step rather than confirmation that the platform is already operating.
古晋南市市政局（MBKS）计划更频繁利用Kenyalang Park交通公园举办社区活动。10月31日的烧烤晚会约有800人参与，附近居民和家庭一起聚会。
古晋南市市长拿督黄鸿圣（Wee Hong Seng）向DayakDaily表示，居民参加近期中秋活动后，希望公园有更多类似聚会。市政局会参考居民意见规划接下来的活动，也鼓励年轻人参与筹办，并由市局提供指导。
这座公园除了交通教育用途，也可作为邻里共聚的空间。11月1日的报道没有公布下一场活动日期或节目；有兴趣参加的居民可留意南市市政局后续通知，不必把这次烧烤会理解成已经确定的定期活动。
黄鸿圣指出，周边有超过1500户家庭，还有商家和小贩，市局希望居民能更常使用这个邻里空间。南市儿童理事会成员也在这次晚会协助准备和分发食物。
Kuching South City Council (MBKS) wants to make greater use of the Traffic Garden in Kenyalang Park for neighbourhood activities, after a community barbecue drew around 800 people on October 31.
Kuching South mayor Wee Hong Seng told DayakDaily that residents had asked for more frequent gatherings after the recent Mooncake Festival celebrations at the park. He said the council would consider residents' feedback when planning future activities and encourage young people to help organise them.
The garden's role as a community space sits alongside its traffic-education function. No date or programme for the next gathering was given in the November 1 report, so residents should wait for a fresh council announcement rather than assume another barbecue has been scheduled.
砂拉越2025年录得2270万人次国内游客，比2024年的1960万人次增加15.8%。马来西亚旅游局国内及活动组高级总监Mohd Roslan Abdullah在10月31日古晋旅游展上公布这组数字，婆罗洲邮报作出报道。
这组数据说的是2025年国内游客，不是2026年的入境外国旅客人数。全国方面，今年上半年国内游客达1亿5160万人次，高于去年同期的1亿4350万人次；两组统计的地域与时间范围不同，不能直接相加。
旅游局官员在Plaza Merdeka的活动提到，国内旅游带动餐饮、交通及住宿消费。对砂拉越业者而言，整体增长反映州内旅游需求的变化，但报道没有列出各县消费分布，也不能据此判断个别商家收入。古晋这场旅游展于11月1日结束。
Sarawak recorded 22.7 million domestic visitors in 2025, up from 19.6 million in 2024, Tourism Malaysia's domestic and events division senior director Mohd Roslan Abdullah said at a Kuching travel carnival on October 31. The Borneo Post reported the increase as 15.8%.
The figures concern domestic visitors in 2025, not international arrivals or a count for 2026. Nationwide domestic visitor numbers for the first half of 2026 were separately put at 151.6 million, compared with 143.5 million a year earlier.
For Sarawak businesses, the figures provide context for demand across food, transport and accommodation, but they do not show how spending was distributed among individual districts. The statistics were presented at the carnival in Plaza Merdeka; its Kuching edition ends on November 1.
美里市健康诊所（Klinik Kesihatan Bandaraya Miri）取得马来西亚医疗质量协会（MSQH）四年认证。婆罗洲邮报11月1日报道，诊所在周六年度晚宴庆祝这项成果。
砂拉越看守交通部长李景胜（Lee Kim Shin）表示，诊所营运约三年便取得认证，并肯定医护、化验、药房及行政等团队的贡献。砂拉越论坛报引述向部长提供的资料指出，这是砂首家获得有关认证的健康诊所。
这次消息涉及现有诊所的质量认证，并非新诊所开幕，也没有宣布预约方式变动。报道未列明认证的具体起止日期。
李景胜在庆祝活动上也希望诊所继续重视病人安全，维持服务标准。认证反映机构获得质量方面的认可，不能单凭这则消息推断个别治疗效果或新增医疗项目；需要具体服务资讯的公众仍应向诊所确认。
Miri City Health Clinic has received a four-year accreditation from the Malaysian Society for Quality in Health (MSQH), The Borneo Post reported on November 1.
The recognition was celebrated at the clinic's annual dinner on Saturday. Sarawak caretaker Transport Minister Lee Kim Shin said the clinic had operated for about three years, and credited staff across clinical, laboratory, pharmacy and administrative teams for the achievement.
According to the information shared with Lee and reported by Sarawak Tribune, it is the first health clinic in Sarawak to receive this recognition. Accreditation is a quality milestone, not an announcement of a new clinic or a change to appointment arrangements; the reports did not specify its start and expiry dates.
砂拉越赛船节Petronas杯男子25名划手Perahu Bidar赛事，冠军由Landas 3 Sarawak Energy夺下，成绩是6分59秒。电视台TVS报道了这项赛果。
这项冠军属于Petronas杯组别，并不等于另一个Raja Sungai头衔的最终结果。Landas Sarawak副主席Roslan Putit表示，队伍的主要目标是Raja Sungai，Petronas杯胜利则是额外收获。
今年赛船节于10月23日至11月1日在古晋砂拉越河滨举行。河滨活动来到尾声，关注赛事的市民可留意不同组别的成绩；报道未列出其他队伍的完成时间。
Landas 3 Sarawak Energy won the Petronas Cup men's 25-paddler Perahu Bidar race at Sarawak Regatta 2026, recording a time of six minutes and 59 seconds, TVS reported.
The result is for the Petronas Cup category, not a confirmation of the separate Raja Sungai title. Landas Sarawak deputy chairman Roslan Putit said the latter was the team's main target, while the cup win was a bonus.
The regatta runs from October 23 to November 1 along the Sarawak River waterfront in Kuching. The result gives local followers a specific race outcome as the waterfront programme draws to a close; the report did not provide finishing times for the other crews.