砂拉越房屋法修案仍在总检察署审查 暂无提呈时间表 砂拉越关键房屋法令的拟议修订案目前仍在州总检察署（SAG）审查中，尚未确定提呈至州立法议会的具体时间表。 副总理拿督阿玛沈桂贤医生指出，2013年房屋发展（管制与执照）法令（HDO 2013）和2014年房屋发展（管制与执照）条例（HDR 2014）的修订案正由总检察署进行法律审查和修订。 沈桂贤是在古晋举行的2026年度SHEDA房地产展上，回应砂拉越房屋及房地产发展商协会（SHEDA）主席黄忠和（Augustine Wong）的诉求时作出上述表示。黄忠和希望修案能在本届议会届满前提呈。沈桂贤表示立法程序需要时间，并以另一项州法令花约两年才完成为例说明。 他重申州政府愿意继续与业界就监管课题进行沟通。

Sarawak housing law amendments remain under legal review, no tabling date set Proposed changes to Sarawak's key housing laws are still with the State Attorney-General's Chambers (SAG), with no firm timeline for their tabling in the State Legislative Assembly. Deputy Premier Datuk Amar Dr Sim Kui Hian said the proposed amendments to the Housing Development (Control and Licensing) Ordinance 2013 (HDO 2013) and the Housing Development (Control and Licensing) Regulations 2014 (HDR 2014) are currently undergoing legal review and refinement. Speaking at the SHEDA Property Expo 2026 in Kuching, Dr Sim was responding to SHEDA president Augustine Wong, who sought assurance that the amendments could be tabled before the current assembly term ends. The Deputy Premier said legislative processes can take time, pointing to another state ordinance that took about two years to complete. He reiterated the government's willingness to continue engaging with the industry on regulatory issues. Location: Kuching

砂拉越林业加强火患高风险区巡逻 烟霾干旱威胁野生动物 砂拉越林业机构（SFC）在持续炎热干燥和烟霾天气下，已加强高风险林区的监测力度，以应对森林火险上升及野生动物面临的额外压力。 SFC总经理Abang Arabi Abang Aimran表示，当局特别在泥炭林区和靠近人类活动的地带展开地面巡逻，同时利用热点探测科技识别早期火苗。过去曾受林火影响的全保护区（TPA）获得重点关注。 古晋地区的巴哥国家公园、古晋湿地国家公园和萨姆萨姆野生动物保护区，以及美里地区的实务的野生动物保护区、蓝卑尔国家公园、尼亚国家公园和姆鲁国家公园均在密切监测之列。 SFC也已备好应急设备和受过训练的人员，包括兽医官员，以应对野生动物因林火受伤或烟霾导致健康问题。当局正与私营兽医中心和兽医服务局协调配合。

Sarawak Forestry steps up patrols in fire-prone areas as haze and heat threaten wildlife Sarawak Forestry Corporation (SFC) has intensified monitoring in high-risk forest areas as the prolonged hot, dry and hazy weather increases the risk of forest fires and puts additional pressure on wildlife. SFC general manager Abang Arabi Abang Aimran said field patrols are being carried out particularly in peat forest areas and areas close to human activity, with hotspot detection technology used to identify early signs of fire. Totally Protected Areas (TPAs) that have previously been affected by fires are receiving extra attention. Among the sites being closely monitored are Bako National Park, Kuching Wetland National Park and Samunsam Wildlife Sanctuary in the Kuching region, as well as Sibuti Wildlife Sanctuary, Lambir National Park, Niah National Park and Mulu National Park in the Miri area. The corporation has also prepared emergency equipment and trained personnel, including veterinary officers, to respond to wildlife injuries or health problems caused by smoke exposure. SFC is coordinating with private veterinary centres and the Department of Veterinary Services. Location: Kuching, Miri

砂拉越将推出SAMUDAH系统 简化政企沟通 砂拉越政府即将推出SAMUDAH管理系统，这是一个协调数码平台，旨在改善商家与政府部门之间的沟通和问题解决效率。 总理阿邦佐哈里（Abang Johari Tun Openg）在2026年度SHEDA房地产展上表示，该系统将通过结构化的数码平台，让政策制定者根据清晰的记录数据识别和处理制度性问题。讲稿由副总理拿督阿玛沈桂贤医生代读。 SAMUDAH是砂拉越在第13马来西亚计划下优化政府服务效率的举措之一，与综合成果管理系统（IRBM）相辅相成。IRBM负责监督13MP各项承诺的落实，包括兴建2万套可负担房屋。

Sarawak to launch SAMUDAH platform to streamline business-to-government dealings The Sarawak government will soon introduce the SAMUDAH Management System, a coordinated digital platform designed to improve communication and issue-resolution between businesses and government departments. Premier Abang Johari Tun Openg said the system will provide a structured mechanism for resolving business-related issues, with clearly recorded data to help policymakers identify and address system-level problems. His speech was read by Deputy Premier Datuk Amar Dr Sim Kui Hian at the opening of the SHEDA Property Expo 2026 at voco Kuching. The initiative is part of a broader push under the 13th Malaysia Plan to streamline government delivery. It will complement the Integrated Results-Based Management (IRBM) system, which manages the performance of 13MP commitments including the construction of 20,000 affordable homes. Location: Kuching

砂拉越新发展项目须保留10%绿地面积 砂拉越总理阿邦佐哈里（Abang Johari Tun Openg）在2026年度SHEDA房地产展上宣布，州内所有新发展项目必须划出至少10%的项目面积作为绿地空间。这项措施是砂拉越推动可持续发展的系列政策之一。 阿邦佐哈里指出，2025年起所有新政府建筑已须加入绿色元素，造价1000万令吉或以上的政府项目将采用建筑信息建模（BIM）。州政府还设定了目标：未来70%的政府建筑和学校采用工业化建筑系统（IBS）技术，同时至少50%的建筑材料须本地采购。 在第13马来西亚计划下，砂拉越也承诺兴建2万套可负担房屋。阿邦佐哈里的讲稿由副总理拿督阿玛沈桂贤医生（Dr Sim Kui Hian）代读。

Sarawak developers must now set aside 10% of project land for green spaces Developers in Sarawak will be required to dedicate at least 10 per cent of their project area to green spaces, Premier Abang Johari Tun Openg announced at the SHEDA Property Expo 2026 in Kuching. The requirement forms part of the state's push to embed sustainability into new developments. The same event also outlined that all new government buildings have been required to incorporate green features since 2025, while Building Information Modelling (BIM) will be used for government projects valued at RM10 million and above. The government is also targeting the use of Industrialised Building System (IBS) technology in 70 per cent of future government buildings and schools, and aims to source at least 50 per cent of construction products locally. Under the 13th Malaysia Plan, the state has also committed to building 20,000 affordable housing units. The Premier's speech was read by Deputy Premier Datuk Amar Dr Sim Kui Hian. Location: Kuching Details: The policy applies to new developments across Sarawak and was announced on Sept 4, 2026 at voco Kuching.

古晋有些家庭聚餐，先要解决的不是吃什么，而是怎样让一桌人都吃得满足。New Sister Cafe用奶油鸡饭、番茄粿条等马来西亚华人 comfort food 回应这个问题；更特别的是，这个空间也带着旧店址的记忆。 [image: 1788519969175-fried-rice.jpg] 来源 这家店是旧 Sister Cafe 的重新整理版：原来的店就在现址后方，如今以新名字重新开门，换上较现代的环境，也调整了菜单；但家族几代人对餐饮与待客的坚持仍在。搬到街边并不只是换招牌，而是这家店继续走下去的转折。 [image: 1788519969281-oyster-pancake.jpg] 来源 公开食客记录反复提到奶油鸡、奶油虾或奶油猪肉饭，以及番茄粿条；也有人特别记得炒饭的锅气。我会在同行者想吃熟悉口味时点饭类，想要更有古晋街头感时选番茄粿条。食客也提醒部分煮炒菜可能偏重味精，所以点菜宜挑重点，不必整桌铺满。 [image: 1788519969366-braised-pork.jpg] 来源 New Sister Cafe位于古晋Jalan Tun Ahmad Zaidi Adruce 503号地面层，星期二至星期日约上午10时至晚上7时营业，星期一休息；公开商家资料在2026年7月仍有更新，出发前再核对时间较稳妥。打开 Google Maps 导航 适合带口味不同的家人或朋友来：一份稳妥的饭类，加一盘粿条分食，也能看见这家家族餐馆如何把熟悉的味道交给下一代继续调整。

Some Kuching family meals are built around a practical question: what can satisfy everyone at one table? New Sister Cafe answers with Malaysian Chinese comfort food, from butter chicken rice to tomato kueh tiaw, in a room that carries an older address with it. [image: 1788519969175-fried-rice.jpg] Source The cafe is a remake of the earlier Sister Cafe that stood behind the present site. Reopening under a new name brought a fresher dining room and a revised menu, while the family’s food-and-hospitality tradition still reaches back several generations. That makes the move part of the story, not just a change of signboard. [image: 1788519969281-oyster-pancake.jpg] Source Customer notes repeatedly point to the butter chicken, prawn or pork rice sets and tomato kueh tiaw; another recurring detail is wok hei in the fried rice. I would choose a rice set when the table wants something familiar, and tomato kueh tiaw when you want the meal to feel more distinctly local. Reviews also warn that some zhu char dishes can lean heavily on MSG, so this is a place where ordering selectively pays off. [image: 1788519969366-braised-pork.jpg] Source New Sister Cafe is at Ground Floor, Lot 503, Jalan Tun Ahmad Zaidi Adruce, Kuching. It opens Tuesday to Sunday, roughly 10am–7pm, and closes Monday; the listing has also carried a July 2026 update, so the current schedule is easier to cross-check before going. Open in Google Maps Bring a mixed group, order one dependable rice dish and one noodle plate to share, and leave room for the family-run cafe’s quieter strength: a familiar recipe adjusted for a new generation.

古晋南市政局（MBKS）计划在巴当鲁贡路（Jalan Padungan）及陈庆安路（Jalan Chan Chin Ann）一带增建200米长的钢筋混凝土箱涵，以改善市中心闪电水灾问题。 拟建排水沟约1.2米宽、1.2米深，工程也包括测量、必要时迁移地下公共设施，以及修复受影响的道路和人行道。施工期间的交通与安全安排，也会纳入规划。 这两条道路及附近的阿贝尔路（Jalan Abell）在大雨时反复积水。MBKS指出，现有排水系统在短时间面对大量雨水时能力有限；但由于当地道路、店屋和地下管线密集，改善工程不能只靠简单扩大沟渠解决。 目前工程仍处于规划阶段，顾问完成技术文件后才会进入招标。对商家和驾车者而言，真正的交通影响要等工程获批及开工后才会出现。

MBKS is preparing a 200-metre reinforced-concrete box drain to improve flood protection along Jalan Padungan and Jalan Chan Chin Ann. The proposed drain would measure 1.2 metres wide and 1.2 metres deep. Survey work, possible utility relocation, road and footpath reinstatement, plus traffic and safety arrangements are part of the plan. The two roads and nearby Jalan Abell area have recurring flash floods during intense rain. MBKS said the existing network cannot handle high stormwater volumes easily, but work in this built-up city-centre area must be designed around businesses, roads and underground services. The project is not at construction stage yet. A consultant must first complete the plans and technical documents before MBKS starts the tender process. Drivers and businesses should expect temporary traffic arrangements only when work eventually begins.

砂拉越教育局宣布，受烟霾影响的647所学校将在9月7日至11日暂时关闭，期间改为居家教学。 这项安排涉及563所小学、10万8477名学生，以及84所中学、9万82名学生；古晋、巴达旺、石隆门、伦乐、三马拉汉、实文然、西连、斯里阿曼、鲁勃安都、加诺威、朱拉和玛拉端等12个教育区都在名单内。 学校关闭期间，教师与学生将通过居家教学维持课程。校方也受促依据教育与卫生指南，关注各地API指数，并限制烟霾下的户外活动。 古晋及周边受影响地区的家长，9月7日无需让孩子到校，应按学校通知参与线上课程。若空气情况改变，教育局将另行公布安排。

A total of 647 schools in Sarawak will close for five days from Sept 7 to 11 as haze conditions worsen, with lessons moving online. The temporary closure covers 563 primary schools with 108,477 pupils and 84 secondary schools with 90,082 students. The affected education districts include Kuching, Padawan, Bau, Lundu, Samarahan, Simunjan, Serian, Sri Aman, Lubok Antu, Kanowit, Julau and Meradong. Home-based teaching and learning will continue during the closure. Schools have been told to follow education and health procedures, monitor local API readings through APIMS and observe guidance on outdoor activities. For families in Kuching and nearby districts, Monday’s arrangement is now clear for the listed schools: children should remain at home and follow instructions from their schools for online lessons. Any later change will come through the Sarawak Education Department.

西连县空气污染指数周五突破500后，砂拉越宣布该地区进入紧急状态。 西连的API周五上午首次越过500，下午5时最新读数达515；古晋为306，三马拉汉和斯里阿曼分别是292及241。按照我国分级，超过400属于非常危险水平。 这项宣布涵盖西连县——当地距离古晋约60公里。首相署表示，国家元首在听取首相、砂拉越总理及相关机构的意见后，同意有关紧急状态宣布；当局将采取进一步措施保障居民健康与安全。 印尼火患造成的烟霾仍影响区域空气。学校安排和其他运作措施会另行发布，古晋及周边居民应以最新官方通告为准。

A state of emergency has been declared in Serian district after its Air Pollutant Index crossed 500, the threshold classified as very hazardous. Serian’s API first passed 500 on Friday morning and reached 515 at 5pm, according to the latest reported reading. Kuching was at 306, while Samarahan and Sri Aman recorded 292 and 241 respectively. The declaration covers Serian district, about 60km southeast of Kuching. The Prime Minister’s Department said the Yang di-Pertuan Agong consented to the declaration after considering advice from the Prime Minister, Sarawak Premier and relevant agencies. Further measures will be taken to protect residents. The emergency status comes as smoke from fires in Indonesia continues to affect the region. School arrangements and other operating measures are being announced separately, so residents should follow the latest official notices rather than rely on an earlier API reading.

如果古晋的早晨要赶在Jalan Rock交通变繁忙之前开始，我会选一间早餐仍有手艺痕迹的茶室。Joo Seng Cafe的经典组合是烤面包配拉茶；关键在于面包放进烤箱烘到金黄，而不是用普通烤面包机。 [image: 1788498427619-p1-resized.jpg] 来源 这个细节把今天的店面接回更长的故事。Joo Seng Cafe从1960年代起就在古晋经营，由Foo Siang Swee先生与家人创办。菜单也有砂拉越叻沙、马来爪哇面和炸鸡饭，因此不同口味可以在同一桌相遇。 [image: 1788498428123-p2-resized.jpg] 来源 拉茶在两只杯子之间拉开，做出细密泡沫。公开食客记录也提到冰奶茶、牛油烤面包和份量较足的Mee Jawa Special。我会先点烤面包和拉茶；若要撑到午餐，再换成马来爪哇面——这一份更饱足，也可能配沙爹和炸鸡。 [image: 1788498428566-p3-resized.jpg] 来源 Joo Seng Cafe位于古晋Jalan Rock一哩半处125号，约清晨5时30分营业至下午5时；店里常有早餐客，早到更实际。打开 Google Maps 导航 第一次来古晋时，这里适合当作市区早餐站：同行者可以一人吃烤面包，一人点完整本地餐。你会守住经典组合，还是直接点马来爪哇面？

When a Kuching morning starts before traffic builds at Jalan Rock, I would choose a breakfast still made with a little intention. Joo Seng Cafe's familiar order is roti bakar with teh tarik; the telling detail is that the toast is oven-baked until golden instead of relying on a toaster machine. [image: 1788498427619-p1-resized.jpg] Source That choice connects the present shop to a longer story. Joo Seng has been part of Kuching's breakfast scene since the 1960s, founded by Mr Foo Siang Swee and his family. Its menu also brings together Sarawak laksa, mee jawa and fried chicken rice, so a mixed group can share a table. [image: 1788498428123-p2-resized.jpg] Source The teh tarik is poured between cups to build a fine froth. Public customer notes also single out the cold milk tea, buttered toast and hearty Mee Jawa Special. I would start with toast and teh tarik, then choose mee jawa if breakfast must carry into lunch; it is the fuller option and may come with satay and fried chicken. [image: 1788498428566-p3-resized.jpg] Source Joo Seng Cafe is at No. 125, 1½ Miles, Jalan Rock, Kuching, open about 5:30am–5pm. It is often busy, so arrive early. Open in Google Maps For a first Kuching breakfast, it works when one person wants toast and another wants a local meal. Would you keep it classic, or go straight for mee jawa?

一封冒用政府部门名义的招标电邮，让古晋一名62岁承包商在8天内4次转账，累计损失16万1400令吉。 事主8月11日在民达华工业区的建筑公司收到电邮，对方声称为国家固体废料管理局（JPSPN）斯里阿曼分局采购Anker Solix F3800便携式电源站，并把他引向一名所谓供应商。8月11日至19日，他把钱汇入两个银行户头，之后直接向有关部门求证，才获知部门名义和斯里阿曼县议会印章遭冒用。 警方援引刑事法典第420条文调查，报道没有提到有人被提控。类似招标不能只用电邮里的联络号码核实；付款前应另行从官方渠道取得采购单位联系方式，并在警方Semak Mule系统查询电话号码和户头。 若刚完成可疑转账，应立即联系银行及拨打国家诈骗应对中心（NSRC）997。

A fake government tender email sent to a Kuching construction office led to four transfers totalling RM161,400 before the recipient discovered that official names and a council stamp had been misused. Police said the 62-year-old contractor received the Aug 11 email at his Bintawa Industrial Estate office. It purported to seek Anker Solix F3800 portable power stations for the National Solid Waste Management Department’s Sri Aman branch, then directed him to a supposed supplier. He transferred money to two bank accounts between Aug 11 and 19. The victim checked directly with the department only after the payments. Police are investigating under Section 420 of the Penal Code; the reports did not say that anyone had been charged. For an online tender, obtain the purchasing agency’s contact details independently and verify the bank account before paying. Suspect phone numbers and accounts can be checked through PDRM’s Semak Mule service. Anyone who has just transferred money in an online scam should contact their bank and the National Scam Response Centre at 997 immediately.