如果新馆 Borneo Cultures Museum 人比较多，我会转上 Museum Hill，把砂拉越博物馆旧馆园地当作一段慢一点的历史散步。这里不是室内展览的替代品：真正值得看的，是旧建筑、草地和上坡的抵达画面；把它放在博物馆区与河滨之间，才最顺路。 [image: 1788247072255-museum1.jpg] 来源：Wikimedia Commons 旧馆的长形外墙，已经说明了它为什么一直是古晋城市记忆的一部分。砂拉越的博物馆故事可以追溯到十九世纪，而这里的旧馆在 1891 年向公众开放。我会沿着外部路线多走几步，从不同角度看建筑，不要只在正面拍照就离开；山坡、树木和开阔空间，让历史感有机会慢慢浮出来。 [image: 1788247072569-museum2.jpg] 来源：Wikimedia Commons 不过要先调低期待：除非当天工作人员确认，否则应把它当作户外景点来安排。近期本地文章把这里写成承载记忆、也仍有人回来走走的地方，但这不代表每栋建筑和每条小路都随时开放。维修、仪式或博物馆工程都可能改变通行范围，出发时要再确认。 [image: 1788247073559-museum3-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons 我会把旧馆园地排在婆罗洲文化博物馆、砂拉越伊斯兰文物馆和 Padang Merdeka 之间，再下坡去吃午餐。园地预留 20–40 分钟已经足够；早上或傍晚比较不晒，小路若不平，也不适合只想走完全平坦路线的人。住在市中心可以步行或短程叫车，驾车则要先确认当天可用入口和停车安排，不要把旧馆当作一般收费景点来想当然。 [image: 1788247074373-museum4-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons 如果你喜欢地标周围的空间、本地历史和安静拍照，这里值得顺路加进去；如果你要的是长时间室内参观，或每项设施都保证开放的收费景点，可能会失望。但作为老古晋与新博物馆区之间的一小段连接，这座山坡仍然很有分量。 砂拉越博物馆旧馆园地，古晋 打开 Google Maps

When the newer Borneo Cultures Museum is busy, I would take the quieter path up Museum Hill and give the Sarawak State Museum Grounds a slower look. This is not a substitute for an indoor exhibition: the old building, lawns and approach are the attraction, and the visit works best as a heritage pause between the museum district and the waterfront. [image: 1788247072255-museum1.jpg] Source: Wikimedia Commons The long façade explains why this hill remains part of Kuching’s identity. Sarawak’s museum story reaches back to the nineteenth century, and the original museum here opened to the public in 1891. I would walk far enough to see the building from changing angles instead of treating it as one quick photograph; the scale, trees and open ground give the history room to breathe. [image: 1788247072569-museum2.jpg] Source: Wikimedia Commons Keep expectations clear: plan this as an exterior stop unless current staff arrangements confirm interior access. A recent local account describes the grounds as a place of memory and everyday return, but that does not make every building or path freely open at all times. Maintenance, ceremonies and museum works can change the route, so check on the day. [image: 1788247073559-museum3-resized.jpg] Source: Wikimedia Commons I would place it between Borneo Cultures Museum, the Islamic Heritage Museum and Padang Merdeka, then walk downhill for lunch. Allow 20–40 minutes for the grounds; early morning or late afternoon is kinder in the heat, and uneven sections may not suit anyone wanting a fully level stroll. Central Kuching visitors can walk or take a short ride, while drivers should confirm the usable entrance and parking rather than assume the old site operates like a regular attraction. [image: 1788247074373-museum4-resized.jpg] Source: Wikimedia Commons This is worth a detour for travellers who enjoy the setting around a landmark, local history and quiet photographs. It may disappoint anyone looking for a long indoor museum session or a ticketed attraction with guaranteed access. For a small slice of old Kuching, though, the hill makes a thoughtful bridge between the city’s past and its newer museum quarter. Sarawak State Museum Grounds, Kuching Open in Google Maps

古晋早上的车流还没完全热闹起来，Sunny Park 的 Sung Moh Chicken Rice 已经是值得专程绕过去的早餐理由。Hainam Moi Cafe 里的这个摊位，从 1976 年开始延续家传做法，如今在 Batu Kawah 的现址继续营业。 [image: 1788246692688-p1.jpeg] 图片来源：DayakDaily 一盘饭的重点是皮滑肉嫩的海南蒸鸡、用高汤煮出的香饭，以及家传蘸酱。我会把它排在早餐或提早吃午餐的路线里：摊位早上 7 时开到下午 1 时半，傍晚才到就已经错过主要时段。 [image: 1788246693268-p3.jpeg] 图片来源：DayakDaily 这家店让人安心的地方，在于许多细节都没有脱离家族脉络。鸡只凌晨 2 时就开始准备，现任经营者继续守住父亲留下的味道。对游客来说，这是一处有明确家族故事的古晋日常咖啡店美食，不需要靠华丽布置来吸引注意。 [image: 1788246693754-p5.jpeg] 图片来源：DayakDaily Sung Moh Chicken Rice 位于古晋 Batu Kawah、Jalan Dogan 的 Sunny Park Hainam Moi Cafe 内。营业时间是每天早上 7 时至下午 1 时半，每月休息两次；询问可拨打 019-856 2111。 打开 Google Maps 如果是我安排路线，会把它放进 Batu Kawah 的早晨行程，并尽量提早抵达。对一盘连接今日午餐与 1976 年家族起点的鸡饭来说，时间本身也是体验的一部分。

Before Kuching's morning traffic fully gathers, Sung Moh Chicken Rice is already a practical reason to make the trip to Sunny Park. The stall at Hainam Moi Cafe carries a family recipe that began in 1976, now served in its current Batu Kawah home. [image: 1788246692688-p1.jpeg] Source: DayakDaily The plate is built around silky-skinned Hainanese steamed chicken, fragrant rice cooked with stock, and the family's dipping sauces. I would start here if the plan is a straightforward breakfast or early lunch: the stall opens at 7:00am and serves until 1:30pm, so a late-afternoon detour will miss the useful window. [image: 1788246693268-p3.jpeg] Source: DayakDaily There is a reassuring sense of continuity in the details. The chicken preparation begins at 2:00am, while the current operator keeps the same family flavours her father established. That makes this a good stop for visitors who want a classic Kuching kopitiam meal with a clear family story, rather than a heavily decorated food destination. [image: 1788246693754-p5.jpeg] Source: DayakDaily Sung Moh Chicken Rice operates from Hainam Moi Cafe at Sunny Park, Jalan Dogan, Batu Kawah, Kuching. It is open daily from 7:00am to 1:30pm and closes twice a month; for enquiries, call 019-856 2111. Open in Google Maps I would pair this with a Batu Kawah morning route and arrive well before the closing time. For a plate that links today's lunch to a 1976 family beginning, the timing is part of the experience.

9月1日至7日到柜台换卡、补卡或为12岁孩子申请第一张MyKad，卡片可能无法马上打印。 国民登记局（JPN）正把现有MyKad系统转换至新一代卡片，期间打印服务暂受影响。没有紧急需要更新或更换身份证的民众，局方建议先延后办理。 家长或监护人也受促暂缓12岁孩子的首次申请，以便之后直接领取新一代MyKad。若因工作、学校或旅行文件急需用卡，应先向JPN确认处理安排；9月7日是目前公布的预计影响期限，后续仍以局方最新通知为准。

JPN has asked families to hold off on some MyKad applications until Sept 7 while the new-generation card is introduced. The National Registration Department said printing services are temporarily disrupted during the transition. People who do not urgently need to replace or renew their MyKad should postpone those transactions. Parents or guardians of children turning 12 are also advised to wait before making a first-MyKad application, so the child can receive the new version when it becomes available. For Kuching residents, a routine trip to an NRD counter during this window may not produce a card immediately. Urgent cases are not covered by the advice to postpone, so applicants should check with JPN before travelling and follow its official updates for the next issuance arrangements.

AirBorneo尚未公布具体受影响班次，但已提醒乘客：烟霾若继续影响飞行安全，婆罗洲区内航班可能临时改时间或取消。 航空公司表示，营运团队仍在评估情况，任何班次一旦有变会另行通知。乘客出门前应按自己的航班编号查看最新状态，尤其是从古晋转机或另有接驳安排的人。 星期二古晋、实文然、三马拉汉、斯里阿曼和泗里街都录得危险级API。不过，这不是全面停飞通知；在航空公司发出个别班次变更前，不应把一般烟霾警报当成取消证明。

Passengers flying between Borneo destinations should be ready for schedule changes as AirBorneo reviews operations amid Sarawak's worsening haze. The airline said some intra-Borneo flights may be retimed or cancelled for safety reasons, with further announcements to be made if scheduled services change. It urged passengers to check its latest updates before heading to the airport. The warning comes as hazardous API readings spread across Kuching, Serian, Samarahan, Sri Aman and Sarikei on Tuesday. That does not mean every flight is disrupted: the advisory describes possible changes while assessments continue. Travellers from Kuching should keep their booking details handy, allow time to check for notices and confirm the status of the specific flight rather than rely on general haze reports.

空气指数冲破450时，古晋南市智能灯柱显示的数字没有错，旁边却跳出“适合户外活动”的提示。 古晋南市市政厅（MBKS）解释，仪表盘原本只设定到450。读数再往上升，建议栏就自动回到0至50“良好”区间的文字，才会出现数字与提示互相矛盾的情况。 市政厅已要求系统供应商按官方API分级重做显示，并为极高读数加入警告；新版是否已在所有灯柱完成部署和测试，暂未公布。系统修正期间，应以官方API数值为准；指数达到危险水平时，先暂停户外运动。

A Kuching South smart pole displayed an outdoor-activity message even while its API reading showed hazardous air, MBKS said on Tuesday. The council attributed the mismatch to a dashboard programming limit. The numerical reading remained accurate, but the advisory function had only been configured up to API 450. When the reading went higher, the system defaulted to the message used for the 0–50 healthy range. MBKS said it has told the system provider to rework the dashboard so the number, gauge and warning match official API bands, including exceptionally high readings. Until that update is confirmed across the system, residents should use the official API reading as the reference and avoid outdoor exercise once the air reaches hazardous levels.

古晋空气指数星期二早上一度升至407，下午2时虽回落至374，仍处于危险水平。全砂当时共有10个监测站超过300点。 NREB最新表格显示，鲁勃安都录得390、实文然警区389、加拿逸364、达叻都353、伦乐351、泗里街349、三马拉汉339、诗巫331及斯里阿曼327；连同古晋374，全部落在危险区间。 下午没有站点超过400，只代表指数比早上的高峰稍降，并不适合恢复户外运动。API采用24小时移动平均计算，居民出门前仍要查看最新读数；心肺疾病患者、长者和儿童应尽量减少暴露。

Ten Sarawak monitoring stations were still in the hazardous band at 2pm on Tuesday, even after Kuching eased from 407 in the morning to 374. NREB's 2pm table recorded Lubok Antu at 390, IPD Serian at 389, Kuching at 374, Kanowit at 364, Tebedu at 353 and Lundu at 351. Sarikei was at 349, Samarahan at 339, Sibu at 331 and Sri Aman at 327. All ten readings were above the hazardous threshold of 300. No station was above 400 in the 2pm update, but that was not a clear-air signal: Kuching had reached 407 earlier, while Serian was also above 400. API is a 24-hour running average, so residents should check the latest reading before outdoor activity and cut strenuous exercise while conditions remain hazardous.

老越一宗17岁少年双腿中枪案出现新进展：警方于8月25日逮捕一名嫌疑人，并起获相信涉案的自制枪械。 案件发生在Long Lidong一带的水源收集区，少年早前在当地受伤后被送往老越医院，情况据报稳定。 警方说，起获的枪械当地称为“bakakuk”，被藏在嫌疑人住家附近一间小屋，枪身以锌片覆盖。少年当时到森林一带打猎，警方调查认为他疑被同行朋友误认成动物而中枪，但这仍属于调查中的案情，不代表案件已经定案。 警方目前援引《刑事法典》第307条文及《1960年武器法令》第37条文调查。现阶段只有逮捕和起获枪械的进展，警方尚未公布任何提控或法庭结果，公众不应把嫌疑人当成已经被定罪者。 调查人员仍在寻找证人及收集资料。若掌握相关信息，可交给警方处理；不要在社交媒体传播未经证实的说法。

Police have arrested a suspect and recovered a homemade firearm after a 17-year-old was shot in both legs in Lawas. The arrest was made on Aug 25, after the teenager was injured at a water catchment area in Long Lidong. Police said the firearm, locally known as a ‘bakakuk’, was found at a hut near the suspect’s home, covered with a zinc sheet. The teenager had earlier been found injured after he failed to return from the forest. He was taken to Lawas Hospital and was reported to be in stable condition. Investigators said the teenager had gone hunting with a relative and was accidentally shot by a friend who mistook him for an animal. That is the account under investigation; the arrest is not a conviction, and police have not announced any court outcome. The case is being investigated under Section 307 of the Penal Code and Section 37 of the Arms Act 1960. Police are still tracing witnesses and gathering information. Anyone with relevant knowledge should pass it to the police and avoid spreading speculation about the case.

砂拉越选委会将从9月1日起公开展示州选区重划建议，公众可在公告发布后一个月内提出异议或陈述。 这项建议涉及增加17个州议席，并调整部分现有选区名称；若最终获批，砂拉越州议会将从82席增至99席。 相关公告将刊登在《The Borneo Post》和《Utusan Borneo》，州内31个国会议席范围内的指定市政厅、市议会和县公署也计划展示选区地图、草案报告及随附文件。古晋地区列出的展示地点包括古晋北市（DBKU）、古晋南市（MBKS）及Padawan市议会，三者是不同地方政府机构，不能统称为“古晋市议会”。 9月1日开始展示，并不代表99席已经生效，也不代表下一届州选一定采用新席位。建议仍须经国会批准并正式宪报公布，才有法律效力。 异议资格也有规定：可由州政府、选区范围受影响的地方政府，或由现有选民名册上至少100名相关选区选民组成的团体提出。古晋和三马拉汉选民应以现场展示的最新地图、地点和提交方式为准，不要只看早前流出的版本。

Sarawak’s proposed state constituency maps will go on public display from Sept 1, opening a one-month window for representations on the Election Commission’s redelineation plan. The proposal covers 17 additional seats and several renamed constituencies; if eventually approved, the State Legislative Assembly would grow from 82 to 99 seats. Notices are to appear in The Borneo Post and Utusan Borneo, while exhibition boards, draft reports and maps are planned at selected city halls, municipal councils and district offices across the state’s 31 parliamentary constituencies. The EC’s proposed venues include Kuching North City Commission (DBKU), Kuching South City Council (MBKS) and Padawan Municipal Council—three separate local authorities, not one generic ‘Kuching council’. The display is not the final boundary map and does not by itself mean the next state election will use 99 seats. The proposal still needs approval by Parliament and gazettement before it can take effect. Representations may be made within one month after the notice is published, but the eligible groups are specific: the state government, an affected local authority, or a body of at least 100 people whose names appear on the current electoral rolls of the constituencies concerned. Kuching and Samarahan voters should check the displayed documents for the exact map, venue and submission procedure rather than rely on earlier leaked versions.

砂拉越下一轮人工降雨行动，将把Simunjan、Lingga、Spaoh和Lichok的4座水厂列为优先目标。 持续炎热干燥天气已同时压低原水储备和水坝水位，州方正设法稳住供水。 行动目标窗口为9月3日至5日，但前提是目标地区出现足够云层，9月1日还会由相关机构开会决定执行安排。因此，这个日期不是已经确定的飞行时间表，天气条件不足时行动也可能无法进行。 供水应急工作同步扩大。8月18日至29日，JBALB的24辆水车及74辆合约罗里，共98辆车在Samarahan、Sri Aman、Betong、Limbang和Miri出动680趟，送出334万4260公升水。灾难管理委员会也批准40万令吉购买额外水箱，并在较大型乡区设立中央取水点。 从今年1月1日至8月26日，瓶装饮用水援助处理了1943宗个案，覆盖49,523个家庭、225,822人。面对断水或水压不稳的居民，应留意JBALB和Sarawak Water发布的水车路线及取水点安排；各地开放时间未必相同。

Four water treatment plants have been placed at the front of Sarawak’s next cloud-seeding plan as the dry spell continues to squeeze raw-water reserves. The priority sites are Simunjan, Lingga, Spaoh and Lichok. The target window is Sept 3 to 5, but the operation still depends on suitable cloud formations. Agencies are due to meet on Sept 1 to decide how it will be carried out, so the dates are not a confirmed flight schedule. The exercise is intended to support both water sources and power dams. The wider response is already moving. From Aug 18 to 29, JBALB’s 24 water tankers and 74 contracted lorries—98 vehicles in all—made 680 trips and delivered 3.344 million litres across Samarahan, Sri Aman, Betong, Limbang and Miri. The disaster committee has also approved RM400,000 for additional water tanks and central collection points in larger villages. Separately, bottled-water assistance recorded 1,943 cases from Jan 1 to Aug 26, covering 49,523 families and 225,822 people. Communities facing supply interruptions should follow JBALB or Sarawak Water notices for the operating details of their local tanker routes and collection points.

8月31日下午4时，古晋空气污染指数（API）升至366，三马拉汉和西连也继续处于危险水平。 当时三马拉汉为350、西连445，伦杜更达405；另外Tebedu、Lubok Antu和Sri Aman分别为399、396和334。 Sarikei、Sibu及Mukah则处于非常不健康水平，指数分别为277、243和216。这些是下午4时的监测读数，烟霾情况会随时间变化，出门前应查看较新的官方更新。 砂拉越灾难管理委员会目前表示，还没有需要宣布紧急状态。如果某个地区的API达到500，州方须先与国家灾难管理机构协调；即使宣布紧急状态，也只针对有关地区，不会自动覆盖全砂。在紧急状态下，该地区的政府及私人办公室、学校和活动将暂停，必要服务除外。 API达到201或以上的地区，居民受促减少户外活动；必须外出时，优先佩戴N95口罩，若没有则至少使用三层口罩。儿童、长者及有呼吸疾病者应尽量留在室内，若咳嗽、呼吸困难或眼睛严重不适，应求医。

Kuching’s air quality worsened again on Monday afternoon, with the API reaching 366 at 4pm. Samarahan stood at 350 and Serian at 445, while Lundu reached 405. All four readings were in the hazardous band. The same 4pm update placed Tebedu at 399, Lubok Antu at 396 and Sri Aman at 334, also hazardous. Sarikei, Sibu and Mukah were in the very unhealthy range at 277, 243 and 216 respectively. API readings move through the day, so the afternoon figures should not be treated as a forecast for tonight. Sarawak’s disaster committee said there was no need for an emergency declaration yet. If a local reading reaches 500, the matter would first be taken up with the National Disaster Management Agency, and any emergency would apply only to the affected locality—not the whole state. Offices, schools and activities in that locality would be required to close under such a declaration, apart from essential services. For areas at API 201 and above, residents are advised to limit outdoor exposure and wear an N95 mask when going out, or at least a three-ply mask if one is unavailable. Children, older people and those with breathing problems should take extra care and seek medical help if symptoms worsen.