这周末还没有 plan？古晋 11 至 13 September 有这几项可以排进行程：音乐节、动漫游戏活动、免费动画放映，还有一个很有意义的艺术展。最近户外活动可能受烟霾影响，出发前记得看主办方最新通知。 [image: 1789085168213-borderland.jpg] 来源：The Borneo Post / Chimon Upon Borderland Music Festival 音乐节 9月11至12日，星期五至六；演出时间以音乐节节目表为准 Sarawak Cultural Village，Damai KSHMR、Ben Nicky、Blasterjaxx、Arcando、RAMENGVRL 等超过 40 位艺人登场。想认真玩一晚音乐节的，可以选这个；不过地点在 Damai，交通最好先安排好。 [image: 1789085168281-michiru.jpg] 来源：DayakDaily Torabera 4.0 动漫游戏活动 9月11至13日，星期五至日；活动时间按商场现场节目表 The Spring Shopping Mall Cosplay、创作者摊位、gaming tournament 和主题 cafe 集中在三天内举行。想找室内活动、又不想安排得太 hardcore，这个比较轻松，朋友或一家人都适合。 《Michiru》免费动画放映 9月12日，星期六 — 下午2点或3点 The Spring Shopping Mall 的 GSC Cinemas 这部 30 分钟 AI 制作动画把古晋老街、市集、河滨和公共图书馆放进故事里。座位免费，先到先得；当天早上10点开始在 Isekai Zero Booth 领取票，别等到开场才去。 [image: 1789085168337-gifted-art.jpg] 来源：DayakDaily The Gifted Art Gallery 艺术展 9月11至20日；周末展览和活动按 Plaza Merdeka 节目表进行 Plaza Merdeka 展出八位 gifted artists 的作品，期间也有 art workshop、手作、表演和社区活动。适合带家人慢慢逛，也适合想找一个比较安静 indoor 行程的人。 我会这样选：想玩到夜一点就 Borderland；想吹冷气、轻松走走就 Torabera 或 Michiru；带家人则可以去 The Gifted Art Gallery。你这周末想选哪一个？

Weekend plans still empty? Here are four Kuching picks for 11–13 September — from a big music festival and anime gathering to an inclusive art showcase. Because haze conditions have been affecting outdoor programmes, check the organiser’s latest update before leaving. [image: 1789085168213-borderland.jpg] Source: The Borneo Post / Chimon Upon Borderland Music Festival 11–12 September, Friday–Saturday; show times follow the festival schedule Sarawak Cultural Village, Damai KSHMR, Ben Nicky, Blasterjaxx, Arcando, RAMENGVRL and more than 40 artists are on the line-up. This is the big-ticket choice for a proper music-festival night, so plan transport early if you are heading out to Damai. [image: 1789085168281-michiru.jpg] Source: DayakDaily Torabera 4.0 11–13 September, Friday–Sunday; programme runs throughout the mall event schedule The Spring Shopping Mall Cosplay, creator booths, gaming tournaments and themed cafés are packed into a three-day anime and gaming gathering. Easy pick if you want something indoor and casual with friends or family. Free screening of ‘Michiru’ 12 September, Saturday — 2pm or 3pm GSC Cinemas, The Spring Shopping Mall This 30-minute AI-produced animated short is set in Kuching and features familiar streets, markets, the riverfront and public library. Seating is free and first come, first served; ticket collection starts at 10am at the Isekai Zero Booth, so don’t wait until the screening time. [image: 1789085168337-gifted-art.jpg] Source: DayakDaily The Gifted Art Gallery 11–20 September; weekend exhibition and activities follow the Plaza Merdeka programme Plaza Merdeka Eight gifted artists will be featured, with workshops, craft activities, performances and community programmes running across the exhibition period. A relaxed indoor stop for families, art lovers and anyone who wants a slower afternoon. My quick pick: Borderland for a full night out, Torabera or Michiru if you prefer air-conditioned plans, and The Gifted Art Gallery for a quieter family visit. Which one are you eyeing?