2027年财政预算案将在下月提呈，分析认为砂拉越仍可能是联邦基建拨款的重点，古晋城市交通系统（KUTS）也在观察名单内。 TA Securities的预算前瞻指出，联邦政府可能继续通过泛婆罗洲大道余下工程、乡区道路与桥梁、港口和机场升级、防洪、水处理及电力网络等项目，缩小东马的发展差距。 针对大古晋，报告特别提到KUTS或继续获得支持。随着项目逐步迈向商业运作，后续建设不只涉及自动驾驶列车，也包括接驳巴士、综合票务、转乘停车场、乘客资讯系统，以及连接住宅区、商业区和教育中心的配套。 这目前仍是分析预测，并非已经确定的拨款。财政部的预算前声明确实把区域发展、基建执行和提升经济韧性列为方向，但具体项目和金额，须等到10月9日在国会提呈预算案后才会明朗。 对古晋居民和企业而言，真正值得留意的是最终文件会否为KUTS及其他交通项目列出明确拨款和时间表，而不只是再次提出宏观发展承诺。

Sarawak is expected to remain a major focus for infrastructure spending when Budget 2027 is tabled next month, with the Kuching Urban Transportation System among the projects analysts are watching. A TA Securities preview says the federal government could continue funding projects that narrow the development gap, including Pan Borneo Highway phases, rural roads and bridges, port and airport upgrades, flood mitigation, water treatment and electricity networks in East Malaysia. For Greater Kuching, the report singles out KUTS as a project that could receive continued support as it moves towards commercial operations. The next phase is expected to involve not just the autonomous trains, but also feeder buses, integrated ticketing, park-and-ride facilities and passenger information systems. That is an analyst forecast, not a confirmed allocation. The Finance Ministry’s pre-budget statement identifies regional development, infrastructure delivery and stronger economic resilience as priorities, but the actual projects and amounts will only be known when the budget is presented in Parliament on Oct 9. For Kuching commuters and businesses, the useful marker is whether the final document attaches firm funding and delivery milestones to KUTS and other transport links, rather than simply repeating broad development commitments.

一架消拯直升机星期三上午从美里起飞，前往长勒朗（Long Lellang）飞医服务直升机坠毁现场，救援行动较早前因大雨延误。 消拯部门证实，直升机于上午11时06分获准出发，飞往长勒朗简易机场预计需约1小时。另一方面，星期二晚从陆路出发的警察队伍已在上午11时抵达当地村庄，准备继续前往坠机地点。 这起事故发生于星期二下午，地点在乌鲁巴拉姆一带，涉及砂拉越飞医服务直升机。较早前的行动安排显示，消拯、警方、Layang-Layang Aerospace及马来西亚机场公司共21名人员将分阶段前往现场，法证队伍随后跟进。 截至最新报道，机上人员的身份与情况仍待当局进一步确认，只有一名医务人员的身份已获家属证实。砂拉越警方预料下午4时在美里机场召开记者会，交代救援行动进展。

A Bomba helicopter left Miri for the Long Lellang crash site at 11.06am on Wednesday after heavy rain delayed the operation. The flight to Long Lellang STOLport is expected to take about an hour. A police team that travelled by road overnight had reached the village by 11am and was expected to continue towards the site. The deployment follows Tuesday afternoon’s crash involving a Flying Doctor Service helicopter in Ulu Baram. DayakDaily reported earlier that 21 personnel from Bomba, police, Layang-Layang Aerospace and Malaysia Airports were being prepared in stages, with a forensic team due to follow the operations group. The condition and identities of those on board were still being confirmed in the latest reports, apart from one medical officer whose identity had been confirmed to her family. Sarawak police are expected to provide a further update at a press conference in Miri at 4pm.

想在古晋用较低预算买一批书，可以去看看这个书展。 POPULAR Bookfair 目前在 Aiman Mall Kuching 举行，日期是 2026年9月3日至28日。精选英文书有 3本RM20 nett 的优惠；购买两本或以上精选英文及马来文书籍，也可享有 20%回扣。另外，消费满RM50 nett可获RM5礼券，消费满RM60则可查看指定PWP商品，最高节省60%。 [image: 1788919321852-popular-aiman-bookfair.jpg] 来源：EverydayOnSales 地点： Aiman Mall古晋，底层（Ground Floor） 有效期： 2026年9月3日至28日 以上优惠只适用于指定书籍或商品，数量及条款以现场为准。 资料详情：EverydayOnSales

Looking for a budget-friendly book haul in Kuching? POPULAR Bookfair is running at Aiman Mall Kuching from 3–28 September 2026. Selected English books are available at 3 for RM20 nett. There is also a 20% rebate on selected English and Malay books when buying two or more, plus a free RM5 voucher with a minimum spend of RM50 nett. Selected purchase-with-purchase items may enjoy up to 60% savings with a minimum spend of RM60. [image: 1788919321852-popular-aiman-bookfair.jpg] Source: EverydayOnSales Location: Ground Floor, Aiman Mall, Kuching Valid: 3–28 September 2026 The offers apply to selected titles/items and are subject to availability and terms at the venue. Source details: EverydayOnSales

一架执行飞医服务的直升机周二下午在砂拉越北部长勒朗机场附近降落时坠毁，初步消息指机上有一名机师、一名医生、一名医务助理及两名护士。 这架由 Layang Layang Aerospace 营运的 BO105C 型直升机，约下午3时32分在长勒朗短距起降机场04号跑道末端发生事故。马来西亚民航局（CAAM）说，当局于下午3时58分接获飞行信息服务中心通报。 较后报道引述现场人员说，下午4时50分左右有5人被列为伤亡者；不过，截至报道发布时，相关单位仍未正式说明机上人员的情况，早期流传的姓名也尚未获官方确认。 交通部属下的航空事故调查局将依据《2016年民航条例》第26部分展开调查。事故结果仍有待 CAAM、搜救单位及调查人员进一步公布。

Five people — a pilot, a doctor, a medical assistant and two nurses — were believed to be aboard a Flying Doctor Service helicopter that crashed while landing near Long Lellang in northern Sarawak on Tuesday afternoon. The Layang Layang Aerospace-operated BO105C came down near the Long Lellang Short Take-Off and Landing (STOL) airport at about 3.32pm, at the end of Runway 04, according to preliminary reports. The Civil Aviation Authority of Malaysia (CAAM) said it received notification from the Flight Information Service at 3.58pm. A later local report said personnel at the scene reported five casualties at about 4.50pm, but the condition of those on board had not been officially confirmed at press time. The names circulating in early reports also remained unconfirmed by the relevant authorities. The Air Accident Investigation Bureau under the Transport Ministry will investigate the crash under Part XXVI of the Civil Aviation Regulations 2016. Further updates from CAAM, rescue agencies and the investigation team are needed before the outcome is clear.

天刚亮，Tabuan Heights 的 Song Corner 已经有人吃早餐；Jackson Goh 也早已端出一碗碗热粥。吴叔叔鸡粥（Uncle Goh Porridge）做的不是花巧早餐，而是一份让人安稳开始一天的米粥——这档口已经陪伴古晋人17年。 [image: 1788858455819-p1.jpeg] DayakDaily Goh 原本从事建筑业，58岁以前决定转行，把兴趣变成煮粥生意。他靠传统煮食经验、朋友分享和不断试味慢慢调整配方，让味道更贴近每天回来吃早餐的顾客。档口2009年先在 Jalan Tun Jugah 一带的美食中心营业，约10年前搬到 Tabuan Heights 的 Song Corner。 [image: 1788858455885-p2.jpeg] DayakDaily 第一次来可以从招牌鸡丝粥开始；这是这里最受欢迎的选择，每碗 RM5。另有猪肉粥和鸡肉粥，走的是熟悉、清爽又能填饱肚子的路线。我会把它排在工作日早上的行程里，尤其适合不想吃得太重的时候。档口每天早上6时营业至中午12时，星期四休息。 Uncle Goh Porridge Song Corner 美食中心，Tabuan Heights，Jalan Song，古晋 打开 Google Maps 查询可拨打 013-820 6311。一碗粥的意义，不只是填饱肚子，也记录了一个人转行、搬迁后，仍坚持做了17年古晋早餐的过程。

At dawn, Song Corner is already moving while Jackson Goh is serving the kind of breakfast that does not need a long explanation: a hot bowl of rice porridge. Uncle Goh Porridge has been part of Kuching mornings for 17 years, but its story began with a late change of direction. [image: 1788858455819-p1.jpeg] DayakDaily Goh left the construction business and turned to cooking before he was 58. He learned through traditional knowledge, advice from friends and plenty of trial and error, gradually adjusting the recipe to suit the people who came back for breakfast. The stall started at a food court along Jalan Tun Jugah in 2009, then moved to Song Corner in Tabuan Heights about a decade ago. [image: 1788858455885-p2.jpeg] DayakDaily The shredded chicken porridge is the clear starting point: it is the stated favourite and costs RM5 a bowl. Pork and chicken options keep the menu familiar rather than elaborate, which is exactly the point for an early workday meal. I would choose it when I want something light but filling, especially before a busy morning; the stall serves from 6am to noon and closes on Thursdays. Uncle Goh Porridge Song Corner food court, Tabuan Heights, Jalan Song, Kuching Open in Google Maps Call 013-820 6311 for enquiries. A bowl here matters because it shows how a simple local breakfast can survive a career change, a relocation and 17 years of morning routines.

砂拉越能源公司接下来将在诗巫、民都鲁和美里设立特别柜台，协助用户处理电费账单疑问，服务预计延续至10月。 古晋的首站已于9月2日至4日在Wisma SESCO结束。接下来的柜台让用户直接核对账户、账单金额和电表读数，不必只靠线上留言来回查询。 公司表示，近期从脸书贴文整理出22宗账单疑问，已联系其中20名用户；一宗仍在跟进，另一名用户则无法凭原贴资料确认身份。 准备申诉的用户，可带上相关月份账单、账户资料和电表资料，方便工作人员逐项核对。若复核后需要分期处理，公司也可能提供付款安排。三座城市的确切日期、时间和地点尚未公布。

Temporary Sarawak Energy billing help desks are next headed to Sibu, Bintulu and Miri, with the rollout expected to run through October. The utility began with a counter at Wisma SESCO in Kuching from Sept 2 to 4. The travelling service is for customers who want staff to go through account records, bill amounts or meter readings face to face. Sarawak Energy said it traced 22 billing concerns raised on Facebook. Staff have contacted 20 users; one case is still being followed up, while another user could not be identified from the post. If a bill looks wrong, bring the account and bill details, plus the relevant meter information, when lodging an appeal. The company may discuss a payment arrangement after reviewing the case. Exact dates, hours and venues for the three cities have not yet been announced.

砂拉越烟霾情况转差，伦杜与实文然在星期二清晨的空气污染指数（API）双双突破300，进入危险水平。 截至早上6时，伦杜API报329，实文然报303；古晋（241）、三马拉汉（239）、德都（242）、斯里阿曼（230）和鲁勃安都（212）则处于非常不健康水平。 两地读数较前一天明显上升：伦杜在星期一中午为260，实文然则从222升至303。诗里街、诗巫、木胶、民都鲁、美里和柏特拉等地仍属不健康水平。 加帛和林梦的API低于100，峇里奥则为38。空气质量会随时段改变，受影响地区居民若要长时间外出，尤其是儿童、长者及有呼吸道问题者，应先查看最新API读数。

Lundu and Serian recorded hazardous air quality early Tuesday, as haze conditions worsened across Sarawak. Readings at 6am put Lundu at API 329 and Serian at 303. Kuching was at 241, with Samarahan at 239, Tebedu at 242, Sri Aman at 230 and Lubok Antu at 212 — all in the very unhealthy range. The latest figures mark a sharp deterioration from Monday: Lundu had been at 260 at noon, while Serian rose from 222 to 303. Other stations, including Sarikei, Sibu, Mukah, Bintulu, Miri and Betong, remained unhealthy. Kapit and Limbang were below 100, while Bario recorded 38. Air quality can change through the day, so people in affected areas should check the latest official API reading before planning prolonged outdoor activity, especially for children, older people and those with breathing problems.

第一次面对臭虾酱米粉，古晋的味道不会轻声打招呼。发酵虾酱的气味先到，米粉随后才上桌；Song Kheng Hai 的第4摊位 No.4 Belachan Bee Hoon, Cuttle Fish & Kang Kong，正适合带着好奇心来。 [image: 1788779259550-p1.jpg] DayakDaily 来源 这摊的故事不只是“老摊位”。摊主的岳父早年在古晋市议会组屋一带卖这道米粉，后来才随着周边摊贩搬进1995年启用的 Song Kheng Hai 食阁。汤汁不是临时调出来的：虾酱先烘香，再和香料搅拌，熬煮可长达四小时，最后用棕榈糖和辣椒酱拉出平衡。 [image: 1788779259643-p5.jpg] DayakDaily 来源 第一次点普通份就够认识它；想吃得更厚重，可选加皮蛋的 RM8 特别份。辣椒酱、棕榈糖酱和醋能把发酵味调向更甜、更酸或更辣，旁边再配一份 sotong kangkung。 No.4 Belachan Bee Hoon, Cuttle Fish & Kang Kong Song Kheng Hai Ground Food and Recreation Centre，Jalan Song Kheng Hai，古晋 打开 Google Maps 每日营业，上午11时至下午5时。 下午收摊前来，才会明白为什么一道气味两极的米粉，能变成一家人守了几十年的日常。它适合想认识古晋独有味道的人，不适合只想吃温和面食的食客。

A first plate of belacan bee hoon is not a quiet introduction to Kuching. The fermented shrimp paste announces itself before the rice vermicelli arrives, which is exactly why No.4 Belachan Bee Hoon, Cuttle Fish & Kang Kong at Song Kheng Hai is worth approaching with an appetite and an open mind. [image: 1788779259550-p1.jpg] DayakDaily This stall's story is more specific than a generic hawker-centre recommendation. The recipe came through the operator's father-in-law, who sold belacan bee hoon around the KMC Flats before the family moved into the food centre. The broth is not a quick pour: the belacan is roasted, blended with herbs and simmered for up to four hours, then balanced with palm sugar and chilli sauce. [image: 1788779259643-p5.jpg] DayakDaily The normal set is the sensible starting point; add the century egg version if you want the richer RM8 plate. I would keep the supplied chilli, palm-sugar sauce or vinegar nearby, because the dish is deliberately pungent and the condiments let you move it from salty-fermented to sweeter, sharper or hotter. Sotong kangkung is the natural side order. No.4 Belachan Bee Hoon, Cuttle Fish & Kang Kong Song Kheng Hai Ground Food and Recreation Centre, Jalan Song Kheng Hai, Kuching Open in Google Maps Open daily, 11am–5pm. Come before the afternoon closes if you want to understand why a smell that divides first-timers can become a family habit. This is a dish for curious eaters, not for anyone seeking a neutral bowl of noodles.

斯里安烟霾紧急状态已解除，但砂拉越部分地区的空气质量仍未恢复。 砂拉越今早的空气读数仍然偏高：哥打三马拉汉上午8时录得API 226，其他几个地区也还处于“非常不健康”水平。风向和热点活动变化，可能让情况继续波动。 首相署9月7日宣布，国家元首苏丹依布拉欣·依斯迈（Sultan Ibrahim, King of Malaysia）已同意终止斯里安省紧急状态。有关紧急状态是在9月4日因当地API超过500而宣布。 紧急状态解除后，当局仍会继续监测烟霾。受影响地区居民应减少户外活动，并以最新官方读数和指示安排出行。

Serian’s haze emergency is over, but air quality remains poor in parts of Sarawak. The Prime Minister’s Office said on Sept 7 that the King had consented to end the declaration after Serian’s latest API readings fell out of the hazardous range. The emergency was declared on Sept 4, when the index went above 500. That decision does not mark the end of the haze episode. Kota Samarahan recorded an API reading of 226 at 8am, and several other areas were still in the very unhealthy band. Conditions may shift with wind direction and hotspot activity. Residents in affected areas should keep outdoor time down and follow the latest instructions from the authorities while monitoring local API updates.

古晋下午的热，不一定要靠一顿正餐解决；有时，一碗刨冰就足以让行程慢下来。Swee Kang Ais Kacang 的特别之处，先从创办人 Chang Swee Kang 的选择说起：1950年代初，他不愿接手家里的粿什生意，因为不想长时间待在闷热厨房，于是转做刨冰，后来这个决定成了古晋持续约70年的家族招牌。 [image: 1788772037679-p1.jpeg] 来源 店家从早期市场一带搬到 Jalan Haji Taha 附近的住家，2009年才进入现在的咖啡店。如今女儿 Chang Miaw Choo 与侄辈继续参与制作；这也解释了为什么老顾客说起“Swee Kang”，指的不只是店名，而是一种认得出来的味道。家人表示配方风味大致延续，只是食材品质随时代有所变化。 [image: 1788772038184-p2.jpeg] 来源 第一次来可以先点红豆冰或 cendol；想要奶香更明显，可试 White Lady。店里也有水果罗惹、belacan 米粉、砂拉越叻沙、apong 炒面、lok-lok 和 umai jelly，所以这里适合排在老城散步后的下午茶，不只是专程吃一碗冰。营业时间为每日中午12时至下午6时30分，星期二休息，别把它排在晚餐时段。 Swee Kang Ais Kacang Jalan Kulas–Haji Taha Interchange，Kampung Bandarshah，古晋 打开 Google Maps 一碗冰能不能成为家族传承？来到这里，答案会比地图上的店铺资料更具体。

A hot Kuching afternoon is exactly when a bowl of shaved ice stops being a side order and becomes the reason to pause. At Swee Kang Ais Kacang, that pause carries a family story: Chang Swee Kang chose shaved ice in the early 1950s rather than take over the family kueh chap work, because he did not want long hours in a hot kitchen. [image: 1788772037679-p1.jpeg] Source The name stayed with the dessert as the business moved from the old market area, to a house on Jalan Haji Taha, and then into the current cafe in 2009. His daughter Chang Miaw Choo now helps carry it forward, while nieces and nephews continue the hands-on work. That continuity explains why “Swee Kang” is more than a shop sign to regulars: the family says the taste has stayed nearly the same even as ingredient quality has changed over the decades. [image: 1788772038184-p2.jpeg] Source Start with the ais kacang or cendol, then consider the coconut-based White Lady if you want something creamier. The wider cafe also serves rojak buah, mee hoon belacan, laksa, mee goreng apong, lok-lok and umai jelly, so this works better as a light local-food stop than a single-dessert mission. I would come in the afternoon, but keep the Tuesday closure and 12pm–6:30pm hours in mind. Swee Kang Ais Kacang Jalan Kulas–Haji Taha Interchange, Kampung Bandarshah, Kuching Open in Google Maps If you want to understand why a Kuching dessert can become a family inheritance, this is the bowl to order.